Mary Kom
Příliš mnoho mladých chlapců bylo napadeno.
Na příkaz vlády byl zaveden zákaz vycházení.
Neopouštějte své domovy.
Opakuji.
Opatrně. Opatrně. - Na příkaz vlády
byl zaveden zákaz vycházení. Neopouštějte své domovy.
Pomalu. - Na příkaz vlády...
Začalo tě to bolet před třemi hodinami a povědělas mi to až teď.
Myslela jsem, že tu bolest vydržím do doby, než přestane zákaz vycházení.
Drahoušku, to jsou porodní bolesti.
Žádná žena tuhle bolest nedokáže pozdržet.
Co ty víš o tom, co je to za bolest?
Opatrně.
Nejdřív zákaz vycházení a k tomu ještě tohle počasí.
Dneska nám nikdo nepomůže.
Na náměstí snad najdeme nějaký odvoz. Opatrně.
Už nemůžu. Nemůžu.
Jsme u náměstí Tidim.
Díky bohu, přestalo pršet.
Drahoušku.
Jsi v pořádku, drahoušku?
Pomalinku, pomalu.
Tady se posaď. Chvíli seď, než něco vymyslím.
Ne, ne. Půjdu s tebou. - Jen si sedni.
Hned jsem zpátky. - Ne, já chci jít s tebou.
Hned jsem zpátky, drahoušku. Vydrž dvě minuty. Prosím, posaď se.
Ó matko!
Zůstaň stát, zůstaň stát! Kdo je tam? Ruce vzhůru!
Pane, pane, pane.
Pane co to děláte?
Ty zasraný povstalče, myslíš si, že můžeš dělat jen tak výtržnosti?
Pane, já nejsem povstalec.
Prosím, podívejte se támhle.
Neopovažuj se tady vyřvávat.
Moje žena je těhotná.Musíme se dostat do nemocnice. Prosím!
Bizhou, prověř to. Běž.
Běž a podívej se. Ty se nehýbej. - Prosím, pane. Pomozte nám.
Drahoušku!
Hej! Čí je to dcera? Vemte ji odsud.
Pane, říkal pravdu.
Havarovalo letadlo, všude kolem jsou plameny
a tys tam nechala jít Chungneizang?
A co ty?
Co to máš za zády?
Ukaž.
To jsi z tama sebrala?
Tohle není hračka pro děti.
Tonpo, potřebujeme pomoc na místě havárie.
Jo, jo, hned jsem tam.
Jdi do postele a neopovažuj se vyjít z domu!
Lehni si a spi.
Bláznivá holka.
Jak sis dovolil ji praštit?
Chceš se bít s klukem?
Mangi, nech ji být.
Ustupte.
Pusť mi vlasy!
Proč jsi ji zbil?
Je to má přítelkyně. - Odpověz mi!
Můžu si s ní dělat, co chci. Co je ti do toho?
Pusť mě.
Co je to tady za humbuk?
Rychle mizíme! - Zbabělče!
Tentokrát tě nechám být. - Kam to utíkáš, zbabělče?
Já neutíkám. Slitoval jsem se nad tebou. Nech mě jít.
Chungneizang ne, ještě mu ublížíš.
Kvůli tobě, jsem od něj nechala zmlátit a ty se strachuješ o něho!
Vyřiď svému příteli, že až ho příště uvidím, přerazím mu nos!
Co tady všichni okouníte? Rozejděte se!
Už si s tebou nevím rady!
V domě jsi nejstarší,
ale vypadá to,
tvůj mladší bratr a sestra jsou vyzrálejší než ty.
Otče, on praštil Tarisu. To se mi má líbit?
Hněv je tvá výmluva na všechno.
Myslel jsem si, že když tě dáme na atletiku,
tak to usměrní tvůj temperament, jenže...
Atletika se mi nelíbí.
V posledních letech jsem se zadlužil, jen abych ji to zaplatil
a ona si nyní dovolí říct, že se ji atletika nelíbí!
Táto, ona se chce stát boxerkou.
Už ani slovo!
Kdo by si tě vzal, když bys měla zlomený nos?
Tu rukavici jsem neměl zahazovat, měl jsem ji rovnou spálit.
Od chvíle cos ji našla, se chováš jako kluk.
Nazývej mě jak chceš, ale ne klukem.
To přesně jsi! - Chungneizang.
Už mám dost toho tvého pobuřování. - Tady ti naberu...
Vůbec nemysli na to, že půjdeš ven. Ne, dokud se ti neuzdraví obličej.
Co se stalo?
Ukaž mi to.
Tahle dívka nemá žádnou naději.
Ukaž mi co máš s rukou.
Jestli ho ještě uvidím, tak dám Mangimu co proto.
Kvůli němu jsem měla týden domácí vězení.
Už se tím netrap, proč na něj pořád myslíš?
A Tarisa? Ta je úplný cvok.
On ji fyzicky týrá a ona je pořád s ním.
Hej, Chungneizang, pojďme jinudy.
Proč? Tama je to delší.
No a co? Pojďme odsud.
Pojďme.
Mangi. - Hej, Chungneizang, co to děláš?
Počkej. Podrž to. Podrž mi batoh.
Mangi! Počkej, Mangi! - Nech to být. Zapomeň na to.
Nech toho. Co to děláš?
Vykašli se na to, Chungneizang, pojďme odsud.
Co to s tou holkou je? Je to psychopatka?
Co s tím chceš dělat? - Dneska to dokončíme.
Chungneizang. - Nech toho.
Pojď sem!
Co máš za problém?
Minule ses nade mnou slitoval, jo? - Co máš za problém?
Naposled jsi toho neměla dost?
Chceš dostat další nakládačku?
Co se stalo?
Podívejte se na ni. Máme tady Mohammada Aliho v sukni!
Chce mi vrazit? Tak do toho!
Bouchni mě. Bouchni! Ztrať se!
Jak se opovažuješ praštit dívku?
Tentokrát tě nenechám zdrhnout!
Počkej!
Kam pořád utíkáš?
Ty jsi se zbláznila.
Uhni!
Zastav!
Kam běžíš? Kam běžíš?
Nech mě být!
Dneska mi neutečeš!
Ztrať se!
Počkej!
Nenechám tě...
Mangi. - Uhněte.
Kam chceš jít? - Uhněte.
Chceš se nade mnou slitovat? Slitovat nade mnou?
Ta holka se zbláznila. Je to blázen. Pomozte mi. Pomozte mi.
Říkala jsem ti, že ti přerazím nos!
Hej, děvče! Pojď sem!
Nasazuješ si rukavice a chceš s nimi bojovat?
Takhle se má správně bojovat.
Neurážej rukavice.
Boxerské rukavice jsou pro sport, ne pro boj. Rozumíš, co ti říkám?
Vy jste trenér Singh?
Trenér Mongko Singh, asijský šampión?
Jsi boxerka?
Dodnes jen bojovnice,
ale pokud byste mě učil, stala bych se boxerkou.
Hej, proč jste přestali?
Vraťte se k cvičení.
Řekni mi pět důvodů, proč bych tě měl učit boxovat?
Miluji box.
Miluji box. Miluji box.
Přesto potřebujete pět důvodů?
Tyhle rukavice si musíš zasloužit.
Máš jeden měsíc. Nástup zítra v 7:00.
Děkuji ti, Mangi.
Pospěš si. - Už jdu.
Tady, umyj ji tímto.
Matko. - Ano?
Dala jsem se na box.
Dobře.
Co jsi to řekla? Na box?
Ano, mami.
Takže s atletikou končíš?
A kde na to vezmeš peníze?
Matko, trénování dívek v boxu je zadarmo.
Tvůj otec je už tak nešťastný z tvé náklonnosti k soubojům.
Myslíš si, že ti tohle schválí?
Jdu mu to povědět.
Poslyš, co to děláš? - Mami, stejně je to jedno.
A kdo opláchne Chaobi?
Otče, je zde něco, co ti chci povědět.
Ano, tak povídej.
O co jde?
Vyklop to.
Chaobi dospěla a pořád je sama.
Už je dospělá, co? Tak bychom ji měli najít ženicha?
Poslouchá jen sama sebe.
Nemá zájem o navazování vztahů.
Jde zarputile po své cestě.
Ta ji nahrazuje všechny vztahy.
V očích se ji zračí osud, který má před sebou.
Jejím osudem je být nespoutaná jako vítr.
Má tvrdohlavé srdce.
Chce navštívit město ochoty, kde ji vše vyplní.
A přednést tam všechno co ji tíží mysl.
a by došla k smíru, a by došlá k svému cíli.
Blíží se nepozorovaně, jde stále svou cestou.
Ale postaví se komukoliv.
Poslouchá jen sama sebe.
V očích se ji zračí osud, který má před sebou.
Jejím osudem je být nespoutaná jako vítr.
Má tvrdohlavé srdce.
Dnes, to byl vydařený trénink,
ale musíme pracovat tvrději. - Ahoj.
Ahoj.
Pořád jsi ještě tady?
Ano, pane. Pořád mi ještě zbývá dvacet dní.
Pojď sem.
Jsi velmi tvrdohlavá dívka.
Pojď za mnou.
Pověz mi.
Jaký tvar má svět?
Je kulatý, pane.
Chungneizang, to platí pro svět, ale ne pro tebe.
Ode dneška bude tvarem tvého světa tenhle čtverec.
A tento svět má také několik pravidel a podmínek.
Tahle bandáž ti je vždy připomene.
První podmínka.
Oddanost.
Bez té se nedá ničeho dosáhnout,
protože cíl je tvrdohlavý.
Pouze tehdy když půjdeš k němu, tak půjdeš i sama k sobě.
Dívej se do předu. Dívej se do předu.
Bembem, dávej pozor na práci nohou.
Velmi dobře.
Dobře, velmi dobře. Rychleji, rychleji, ještě rychleji.
Naprostá odevzdanost boxu.
Vydej ze sebe pro box úplně všechno.
Dej mu svůj čas, svou radost i sama sebe.
Jen tak v něm něčeho dosáhneš.
Rychleji, rychleji, rychleji.
Dobře.
Deset sekund navíc.
Rychleji. - Do toho!
Rychleji, rychleji, rychleji.
Dobře, rychleji.
Vždy plná soustředěnost.
Přijdeš o soustředěnost a přijdeš o svůj nos
o svou pověst a já o mou pověst.
A na té si sám hodně zakládám.
Loket nahoru, přímý úder.
1 - 0. Box je hra s body.
Nejde o knockouty. Začni touhle.
2 - 0.
Chungneizang, jsi levačka, takže máš silnější levou stranu.
Nauč se používat svou pravačku.
Obranný blok. Kde máš obranný blok?
Soustřeď se, Chungneizang, nebo ti přerazím nos.
Prohrála jsi.
Bez bolesti nic nezískáš.
Až když obdržíš stovky úderů,
pouze tehdy se naučíš jak zasadit deset dobrých úderů.
A co je nejdůležitější
v boxu neexistuje slitování.
V ringu nesmíš nikdy projevit milosrdenství, ani náznakem.
To nech sestrám a doktorům až se budou starat o léčbu.
Budeš jen útočit a útočit!
Hej, hej! Tohle je jen cvičení!
Promiň mi. - Nebuď zase tak hloupá.
Bolelo to. - Hej. - Ano?
Kde jsi byl včera?
Já? Byl jsem tady.
Podívej se na toto.
Takových peněz. Kdes k nim přišel?
Lalboiva magie.
Vsadím si 200 a vyhraji 400.
Dvojnásobek? Zajdu tam taky tuhle sobotu.
V tomhle světě ringu
to je tvá první odměna.
Užívej jich tak, jak si zaslouží.
Co se ti stalo?
Copak se ti stalo? - Někdy přišel vybrat peníze.
Otec jim místo toho dal Chaobi.
Pojď sem.
Neboj se.
Sestřičko, prosím, přiveď Chaobi zpátky.
A další je na zemi.
Vezměte ho pryč.
Skvělé!
Srazil ho. Pokaždé vyhraje. Porazí kohokoliv!
Najde se tu nějaký jiný bojovník?
Kam se všichni poděli? Kde jsou bojovníci Manipuru?
Sledují filmy s tvou přítelkyní?
Kdo to vykřikl? Byl jsi to ty?
Kdo to vykřikl? Kdo to byl? Byl jsi to ty?
Už tam někoho máš.
Bezva! Je tady chlapík s kuráží.
Tak začněte sázet. Tohle je na Lalboie.
Tohle je na...
Hej, hrdino jak se jmenuješ?
No ták nestyď se.
Chungneizang.
Holka? Je to holka!
Myslíš si, že tohle je kuchyň?
Přiveďte ji někdo k rozumu.
Lalboi nebojuje se ženami.
Zmiz odsud!
Proč? Má strach?
Lalboii. - Uhni stranou!
Strach? V následujících patnácti sekundách poznáš co je to strach.
A pokud zvládnu víc jak patnáct sekund?
V tom případě za každých patnáct sekund
ji dám 300 rupii z mé kapsy.
Sázejte.
Tady berte. - Navyšujete sázku.
40 sekund, velmi dobře. - Ona vážně přišla o rozum.
Naprosto.
Konec sázek!
Akce, začněte!
Kurva!
Nevíš, co je to za boxerku?
Jsi odvážná.
Já vím.
Už je to déle jak 30 sekund, Lalboi!
Jdi do něj a dej mu!
45 sekund!
Viděl jsi to?
Jo, koukám na to.
Burani. Ani nevědí, jak zaparkovat kolo.
Mluvil jsem o té holce, ne o kolech.
Zapomeň na ni a pomoz mi s kolem. - Co je to?
Jen 300 rupií? Dej mi to, co mi dlužíš.
No ták, běž pryč. Boj už skončil.
Vydržela jsem tam 45 sekund, to je 900 rupií.
Chceš mě učit počtům?
Buď ráda, že jsi dostala aspoň něco i za porážku.
Za tyhle peníze jsem si nechala rozbít obličej.
Dej mi celou částku, nebo zřídím i tvůj obličej.
Moc se nevytahuj. Pusť mě!
Hej, hej. Počkej, počkej.
Co jsi sakra zač?
Asongu.
Víš, že Lalboiovy sliby jsou silnější než jeho údery.
Pokud se dozví, že jsi podvedl tuhle holku, pak s tebou...
Vypadni odsud vole. Nezkoušej mě vyděsit Lalboiovým jménem!
Dej mi moje peníze. - Dobře, počkej tady.
Půjdu si promluvit s Lalboiem, začni si shánět invalidní vozík.
Hej, stůj. Pojď sem, vrať se. - Ne. Ty čekej, jen počkej.
Před tím jsem ti dal kolik 500? - 300.
Ještě se uvidíme.
Pitomá holka. - Zmizni!
Někdy bys měla zkoušet řešit věci poklidnější cestou.
To není nic pro mě!
Z dovolením.
Tohle ti vypadlo.
Děkuji.
Ahoj, já jsem Onler.
Chungneizang.
Poprvé jsem tu viděl dívku. Copak jsi neměla strach?
O co ti jde?
Jen si myslím, že jsi velmi odvážná, když jsi sem přišla
a taky trochu bláznivá.
Nebudeš tam mít víc, i když to budeš přepočítávat.
Jsou to mé první peníze.
Jak jdeš domů?
Proč?
Můžu tě svézt domů na motorce.
Tak jdeme.
Vydrž tu. 45 sekund.
Nepoužívej moc brzdy!
Fotbal.
Cože?
Jsem kapitán fotbalového týmu Manipur Maniacs.
Na nic jsem se neptala.
To ano, ale měla bys vědět aspoň něco
o člověku, co tě svezl domů.
Wrestling.
Wrestlerka? Myslel jsem si, že jsi boxerka?
To můj otec.
Taky jsem si říkala, že bys mě něco vědět o té, kterou vezeš domů.
Co se stalo?
Nevím. Vydrž chvilku.
Neudělal jsem to schválně.
Copak jsem něco říkala?
To ne, ale je tma a všude liduprázdno, tak by sis mohla myslet...
Neměj obavy, se mnou jsi v bezpečí.
Zkus to nakopnout.
Díky.
Nasedej, honem. - Už nastartovala, tak jedem.
Chaobi se vrátila! - Pojď.
Pojď Chaobi.
A co řekneme otci?
Matka se o otce postará
a pokud se zeptá, tak mu pověz,
že Chaobi utekla z vězení a vrátila se domů.
Jsi teď šťastný?
Co se stalo, pane? - Nic, spadl strom.
Jen ho musíme odklidit. Jdeme na to.
Běžte, odkliďte ho a vemte si zbraně. Jsi v pořádku, drahoušku?
Už jsme skoro tam, drahoušku. - No ták, pohněte si.
Hej ty, vystup si.
Hej, budu střílet.
Pojď sem, dělej.
Vytáhněte je ven. - Jedeme do nemocnice, prosím.
Zadrž. - Hej, stůj!
Pokud mě chcete zastřelit, tak to udělejte, ale rychle!
Pusťte je.
Drahoušku.
To stačí, nechte je. Vypadněme odsud.
Nasedni si a šlápni na to.
Honem, honem.
Drahoušku.
Jeď.
Proč jsi je nechal odjet?
Víš co to bylo za ženu? - Kdo?
Boxerská šampiónka na 45 sekund.
Pořád je plná energie.
Dejte mi Míšu.
Tady tohohle.
Kolik?
50 rupií.
Tady máte.
Máte vybráno?
Ahoj, Chungneizang. Dáváš si nanuk, jo?
Zajdi do tělocvičny. Je tam vývěska státní soutěže.
Chungneizang, moje jméno je na seznamu.
Gratuluji, nezahlédla jsi tam i mě?
Ne, ne. Ale podívej se radši sama.
Měla jsi tam být taky uvedená?
Podívám se.
Suman, Leela, Sita, Mira, Shobha.
Co se stalo?
Pane trenére, mé jméno není na seznamu.
Podívej se znovu.
To už jsem udělala. - Podívej se znovu.
Suman, Lila, Sita, Meera, Nerella, Shobha, Marte, Laxmi.
Marte Chun Chun Kong?
Jo, tady to jméno.
Pane, já se jmenuji Mangte Chungneizang Kom.
To je tvé vlastní jméno,
ale je příliš dlouhé.
Museli jsme s tím něco udělat.
Děkuji, bože!
Vítej v ženském boxu Indie. M. C. Mary Kom.
Děkuji vám, pane trenére.
M. C. Mary Kom.
Bembem!
Jo, vyhrála jsem.
Máš to všechno natočené?
Mary!
Omlouvám se, pane trenére.
Bembem boxovala velmi dobře. Teď je řada na tobě.
Ano, pane.
Hej, netoč mě! - Ano, pane!
Takže další zápas bude
mezi Rashmi Pindulkar z Goa a Mary Kom z Manipuru.
To jsem já. - Rychle se připravte.
Pane Sharmo, pane Sharmo. - Ano?
Mluv hlasitěji.
Děvčata od rána nejedla. Jak mají teď boxovat?
Takže od teď se máme starat i o vaše jídlo, jo?
Co všechno by svaz ještě měl dělat?
Ale, pane Sharmo.
Dost se Sharmou. To není můj problém. Postarejte se o sebe sami.
Řekl jsem ti, abys mě nenatáčel ,ne? Copak jsi hluchý?
Hej, pojď sem.
Pane, pusťte mě na jedno kolo s tímhle chlapem a dám mu co proto.
Toibo, pojď sem.
Jdi pro všechny sehnat nějaké jídlo.
Ano, pane.
Mary. - Ano, pane?
Jsi schopná boxovat s prázdným žaludkem?
Pane, tohle je můj první zápas, můj žaludek je plný štěstím.
Dobře. Tak jdi na to.
Ano, pane. - Hodně štěstí, Mary.
Pořádně toč, je to můj první zápas.
V rámci státní soutěže je Manipurský turnaj
jeden z nejobtížnějších. - Do toho, Mary.
Protože asijský šampión, trenér Mingko Singh... - Velmi dobře, Mary.
je zdejší hlavní trenér. - Manipur, Manipur, Manipur!
Jo, jo!
Obranný blok!
Do toho!
Udeř Mary, dobře!
Jdi do ní!
Mary!
Ano, ano!
Jó!
Dělej, Mary!
Dej jí! - Dělej, Mary!
A nyní se Rashmi snaží změnit udávání tempa,
ale podívejte se na to! V naprostém zoufalství udělala faul!
A Mary jde do protiútoku.
S touhle M.C. Mary Kom se staneme mistry země.
Jaký je to pocit mít zlatou medaili?
Konečně ji máš, ne?
Je to má první.
Já vím, je to ohromné.
Ano.
Podívej se na tohle.
Máme nového mistra v boxu z naší vesnice a je to dívka.
Copak se rodiče dnes nevěnují svým dětem?
Když nechají své dcery účastnit se takových zápasů.
Co je to vlastně za dívku?
Hm. Mary Kom.
Dívka jménem Mary Kom? Tak tu neznám.
Hej Tonpo, to je přece naše Chungneizang!
A pak jsme se v tichosti vydali na nákupy.
Jo to jsem si myslela. Mladé dívky...
Copak hledáš?
Co hledáš, Tonpo?
Pověz nám to, otče. Pomůžeme ti hledat.
Kde máš své rukavice?
Rukavice, kde jsou?
Vlastně jsem ti to chtěla říct...
Obě jste mi lhaly?
Myslela sis, že když si změníš jméno, že to nezjistím?
M. C. Mary Kom.
Chungneizang, tak se jmenuješ. Chungneizang!
Kde jsou ty rukavice?
Okamžitě mi je dej!
Tonpo.
Otče, co to děláš?
To co jsem měl udělat už velmi dávno.
Budeš si muset vybrat.
Vybereš si otce, nebo box?
Prosím, nechtěj to po mě.
Otče, boxování je naprosto bezpečné, stejně jako tvůj wrestling.
Mému obličeji se nic nestane.
Vybereš si otce, nebo box?
Otče, já jsem opravdu dobrá boxerka.
I pan trenér říkal, že jsem se s tím darem narodila a já vyhrávám.
Prosím, nechtěj to po mě. - Chungneizang, vybereš si otce, nebo box?
Box.
Tyto stíny.
Kdo se před nimi může skrýt?
Je to boj
s osamělostí.
Dělá to co si zamane.
Žije podle svých představ. MISTRYNĚ INDIE, Chennai 2001
Je velmi tvrdohlavá.
Má tvrdohlavé srdce. DRUHÁ V MISTROVSTVÍ STARŠÍCH ŽEN Nové Dillí 2001
Má tvrdohlavé srdce.
VÝBĚR ŽENSKÉ REPREZENTACE Nové Dillí 2001
Vypadá to, že dneska neusneme. REPREZENTAČNÍ KEMP, Bangalore 2001
Toto šílenství bude pokračovat.
Zkusíme to později. - Ještě jednou.
Mary, tady už jsme hledali.
To je má taška. Kolikrát ji chceš prohrabávat?
Nevíte kam se mi poděla peněženka?
Zbláznila ses? Proč bychom ti schovávali peněženku?
To není sranda, jasné? Měla jsem v ní svůj pas.
Její pas si odletěl, ještě před odletem.
Pan trenér, šel kvůli tvé peněžence na policejní stanici.
Proč pořád všechny obtěžuješ?
Nechej si udělat nový pas.
To nejde tak narychlo.
Její Mistrovství Asie skončilo dříve, než začalo.
Neposlouchej ji. To se vyřeší.
Všechno bude v pořádku.
To stačí!
Jsem tak unavená.
Tady přichází.
Dostaly jsme do těla hned v první den tréninku.
Každá z nás by dostala nakládačku od Mary.
Frnknul ji pas.
To je dobře, ona by mě porazila.
Pořád nechápu ten její vztek.
Pokaždé je tak ničivá, ale dnes...
Měla jsem těžkou hlavu,
co by se mi mohlo stát, ne?
Letošní vystoupení Indie na Mistrovství Asie
bylo velkým zklamáním.
V dnešním čtvrtfinále nastoupila
poslední naděje Indie Manipurská M.C. Mary Kom.
Nyní bys ji měl vzít k rodičům a představit jim ji.
Úředníci se ptají co stojí za těmito špatnými výkony,
ale jako obvykle ukazují na všechny okolo
a nebo ostatní soutěžící.
A nyní nové zprávy o počasí.
To je pro tebe.
Co když už ti nenarostou vlasy?
Tak ti taky oholím hlavu.
Co když ti nenarostou už tak husté?
Vezmi to. - Čemu se tady smějete?
To co jsi udělala, je velmi špatné.
Měla by ses stydět.
Někdo mi vykradl tašku a já dostala... - Mlč!
Co je špatné, je špatné.
Plešatá! Plešatá!
Plešatá jo? Jen počkej!
Tat...
Dostala jsem se na mistrovství světa a on mi ani nepopřál.
Jak dlouho se na mě bude ještě zlobit?
Doma jste všichni tak tvrdohlaví
a nebo jen ty a tvůj otec?
Tvůj otec ti sice nepopřál, ale všechna má přání patří tobě.
Děkuji ti.
A taky jsem ti chtěl říct,
že mi budeš hodně chybět.
Nahrazuješ úsměv úsměvem.
Když mluvíš děje se ve mně něco krásného.
Zůstaň při mně napořád.
Celý svět vypadá krásně.
Nikdo není krásnější než-li ty.
Jsem stále s tebou.
Měj se.
Celý svět vypadá krásně.
Nikdo není krásnější než-li ty.
Jsem stále s tebou.
Tenhle zapoj první.
Kde jsi vzal tuhle bednu?
Tonpo, začne zápas.
A co já s tím?
Vylaď to.
Pohyb. - Už nastupují.
Mami, podívej. To je sestra.
Vítejte v Monnetu na třetím amatérském Mistrovství ženského boxu.
Finále váhy do 45 kilo.
V modrém rohu je Mary Kom z Indie.
A v červeném rohu máme Malini Jaisingh ze Sri Lanky.
Mary, Mary!
A zvon právě odstartoval zápas.
Za deset minut budeme znát novou mistryni světa.
Mary Kom se od samého začátku hrne do útoku.
Podle mě je to výborná strategie.
Nedává soupeřce žádnou šanci, aby se ji vyrovnala.
M.C. Mary Kom zaznamenala své první body.
Díky tomu se ujímá vedení.
Mary, Mary!
- Mary to má chytře vymyšlené.
Jde si tvrdě za prvními body.
Ovšem taky se rychleji unaví.
Všichni sledují Mary.
A ona se projevuje jako velmi hbitá boxerka.
Teď se povedlo i boxerce ze Sri Lanky získat body.
Ovšem nyní to vypadá, že Mary docházejí síly
a Malini se hodlá tohoto stavu využít.
Tohle byl výborný pravý hák od Malini Jaisinghe.
a nyní vede Mary s...
Bouchni do ní.
Ach, ano. - Vypadá to, že ve druhém kole
dominuje Malini Jasingh ze Sri Lanky.
Opět udeřila a srovnává bodové skóre.
Druhé kolo má zcela odlišný ráz, než-li první.
Malini Jaisingh se skvěle vrátila do zápasu.
Jenže co se stalo s obranou M. C. Mary Kom? Nechápu to.
Vůbec nereaguje na rány Malini Jasinghe.
A teď je Mary zatlačena do rohu
a Malini této výhody na plno využívá.
Rozhodčí přerušil zápas a odpočítává Mary do osmi.
Dovolte mi, abych vám připomněl poslední mistrovství světa v USA.
I tam se Mary Kom dostala do finále,
ale ani tehdy nevyhrála zlatou medaili... - Útoč, Chungneizang.
...a musela se spokojit se stříbrem.
Pusť se do ní!
Dej ji ránu. Udeř. Útoč!
Do toho!
Mary přešla do útoku a zasypává Malini svými údery.
To je velkolepý obrat zápasu.
Mary, zvládneš to!
Páni, Mary!
Když stojí na pravé noze, tak je nejistá.
V tom okamžiku ji zasaď úder zprava.
Malini, pořádně se soustřeď.
Mary, dobře mě poslouchej. Tohle zlato je tvoje, nikoho jiného.
Nandej ji to, Mary!
Skvělé!
A s tímto zazvoněním se M. C. Mary Kom z Indie
stává mistryní světa. - Jó!
Velmi dobře, Mary.
Dobrá práce.
Páni.
A vítězkou je Mary Kom.
Otče.
Drž ruku rovně, otče.
Mary, odpusť mi.
To bude trochu obtížné.
Mary.
Nechceš si zatancovat?
Ano.
Tak pojď, pojď.
Jaké to je být první boxerkou, která získala ocenění Arjunu?
Vláda mi tím vzdává uznání
a já tím proslavila Manipur.
Cítím se proto velmi dobře.
Nyní se k mistrům z Manipuru připíše nové jméno.
Není smutné, že z Manipuru vzešlo pro Indii tolik mistrů
a lidé se přitom stále ptají, kde leží Manipur.
To mě štve.
Nyní k tobě budou vzhlížet mladé dívky jako ke svému idolu.
Nejprve k Mohammadu Alimu a nyní k M. C. Mary Kom.
Tak to jsou silná slova.
Dívky jen musí dostat šance a příležitosti
a pak mohou uspět kdekoliv, nejen ve sportu.
Tady ochutnejte Irombu. Má oblíbená.
Opatrně je v tom chilli.
Páni, ty jsi i dobrá kuchařka.
Měla byste pocítit mé ruce.
Cože?
Chtěla jsem říct Irombu.
Nechutná vám to?
Je to skvělé.
Dobře, Mary. Pověz mi
když je náš národ tak obrovský, tak proč
se nám podařilo vyprodukovat tak málo šampiónek.
Je to proto, že máme málo talentu?
Ne, není to nedostatkem talentu,
ale nedostatek míst, kde by se tyhle talenty rozvíjely.
Měli bychom mít to co v jiných zemích. Vlastní doktory,
poradce na stravování, fyzioterapeuty, trenéry a pak by se vidělo.
Co tu děláte? Nechte nás o samotě.
Takže svaz vám tyhle věci neposkytuje?
Ano, poskytují nám pravidelně čaj a banány.
Co tím myslíš?
Ptáte se mě na svaz a věci okolo.
Tak mi o tom pověz.
Všichni naši sportovci milují svou zemi.
To je důvod, proč v soutěžích ze sebe vydáváme to nejlepší co v nás je.
Jenže, pokud by nám svaz dopřál základní vybavení
a taky trochu respektu za naší činnost,
tak by se šampióni objevovali ze všech koutů naší země.
Přála bych si, aby tento rozhovor pomohl k nějaké změně.
Páni, to je ale rozhovor.
Takže jste se stala nakonec známou osobností.
Náš svaz nevyhovuje vašim představám o boxu?
Co to má znamenat?
Máte tolik stížností na to jak funguje svaz?
To nejsou stížnosti pane, jen osobní názor.
Nikoho vaše názory nezajímají!
Nezapomínejte na to, že za to, kam jste se nyní dostala,
vděčíte svazu, který vám umožnil využívat tuhle nuznou tělocvičnu.
Jste jen boxerka, na to se soustřeďte,
protože jinak je tu zástup jiných,
ze kterých uděláme světové mistryně, to není problém.
Rozuměla jste mi?
Co tak civíte?
To nic.
Doposud jsme vyhrávali
díky čaji a banánům od našeho svazu
a s tím budeme vyhrávat i v budoucnu.
Když bych snědla ještě něco udělalo by se mi zle.
A co je tohle?
To je jen malé sousto.
Kdy máš trénink?
Jen chviličku.
Co se stalo?
Nejvíc ze všeho mám strach ze zítřejšího finále.
Pokud nevyhraji zlato, tak si mě trenér podá zaživa k snídani.
A vrchol všeho je to, že mi od rána pořád volá máma.
Máma? A proč?
Chce abych se provdala.
Za poslední tři týdny mi ukázala fotky patnácti mužů.
Nedivila bych se, kdyby někteří z nich byli i v Dillí.
Copak je? Žárlíš?
Měla bych říct matce, aby hledala někoho i pro tebe?
Vezmi si mě.
Jsi v pořádku?
Jen jsem si říkal
nechtěla by sis mě vzít?
Víš, že tě miluji ode dne, co jsem tě poprvé uviděl.
Taky víš, jak moc si tě vážím a taky tvého boxování.
Nikdy ti nebudu bránit, abys boxovala dál. Vždy tě budu mít rád.
Ovšem, po tomhle už nevím co...
Mami,
všechny odmítni.
Indie má nejvíce zlatých medailí
a nyní může přidat další,
protože v následujícím finálovém zápase v kategorii do 46 kilogramů
se utká Sasha Podolski z Německa s obhájkyní titulu Mary Kom z Indie.
Zatímco Mary je rychlá a velmi pohyblivá,
tak Sasha disponuje až brutální silou,
díky které rozdrtí jakoukoliv obranu soupeřek a zničí i jejich taktiku.
To sis nemohl vybrat lepší místo k návrhu než stánek s jídlem na ulici?
Jsem vážně nervózní, Jimmy. Co když řekne ne?
Uklidni se. Nemáš žádný důvod se stresovat.
A tady přichází favoritka publika, Mary Kom z Indie.
Jediným smyslem tvého života je box a pouze box.
Slyšíš ten řev?
Tohle je naše domácí území. Ukaž jim kdo je opravdovou šampiónkou.
Sportovkyní, kterou si budou všichni pamatovat po celé generace.
Pýcha Indie, Mary Kom!
Mary!
Víš co se říká o němcích, umějí vytáhnout ven a dobývat.
Jako obvykle se Mary obrací i ke svému bohu.
Dnes ho možná bude opravdu potřebovat.
Protože Němka Sasha Podolski
má velmi špatnou pověst ve světě boxu.
Udělá cokoliv, aby vyhrála za každou cenu.
Box.
Obě protivnice vyčkávají s čím ta druhá přijde.
Za chvíli uvidíme, kdo bude mít v úvodu navrch.
Útoč Mary.
No ták, děvče!
Útoč, Mary! Útoč!
Hýbej se! Hýbej se, Mary!
Jo, jo, jo!
No ták, Mary. Dělej!
Útoč. Útoč, ano!
Co to bylo? Sasha se naplno projevila se svou zákeřnou taktikou
a udeřila Mary loktem.
Je možné, aby si toho rozhodčí nevšiml?
Ano a Sasha dostává první varování od rozhodčího.
Hýbej se! Mary, hýbej se!
Útoč!
Stop!
Rozhodčí přerušuje zápas.
Gary, obě boxerky jsou vynikající.
Nenechávají nic náhodě.
Velmi dobře. Nedávej ji prostor.
Ona je rychlá, ale ne tak rychlá jako ty.
Ale hlavně ji nepodceň, udržuj se v maximální pozornosti.
Ano!
Soustřeď se Mary, soustřeď se! Co je s tvou koncentrací?
Box.
A už nám ubíhá druhé kolo. V prvním to pro Sashu nevyznívalo dobře.
Vypadá to, že je odhodlaná s tím něco udělat.
Sasha se dostala do výhodné situace
a zatlačila Mary do rohu v záplavě tvrdých úderů.
Mary je pořád v rohu. - Vypadá to jako pouliční bitka.
Mary, vzchop se! Dostaň se od provazů!
Útoč Mary!
Nyní prolomila obranu Sashy a zasadila ji ránu.
Sasha se ocitla poprvé na zemi.
Mary nabízí pomocnou ruku, ale Sasha ji vztekle odráží.
Rozhodčí dává varování Mary.
Obě soupeřky jsou připraveny. - Box.
Co to děláš?
Rozdělte se!
Nechte toho!
Toto kolo jasně ovládla Sasha.
Už vede 14 - 13
a po tomto úderu 15 - 13.
Přes bouřící diváky
téměř zanikl zvon, který ukončil druhé kolo.
Dobře. Dobře, Sasho.
Proč tak pospícháš na ukončení zápasu? Jaká je první chyba?
Ztráta soustředění.
Druhá chyba?
Pomalý pohyb nohou.
A třetí chyba?
Nechala jsem nekrytou levou stranu.
Nechceš s tím něco udělat?
Tohle je třetí a finální kolo.
Nelíbí se mi stříbro. Rozumíš. Dobře.
Box.
Mary má pouze jednu možnost a tou je útok.
Dva tvrdé háky od Mary. Dělá přesně to,
co teď nejvíce potřebuje.
Velmi dobře, Mary! Dobře!
Sasha je zcela otřesená.
Dav je u vytržení a Sasha je odpočítávána do osmi.
5, 6...
Box.
Pravá! Pravá noha!
Maryny údery prochází přes obranu Sashy.
Vypadá to, že posledních dvacet vteřin předvádí Mary to nejlepší co umí.
A další tvrdá rána od Mary.
Publikum je jak v extázi.
Konec kola.
Nemůžu tomu uvěřit. Ona napadla Mary po zaznění zvonku. To je směšné.
Výborně!
Mary, Mary!
Jó!
Dámy a pánové, mistryní světa se potřetí stává
Mary Kom z Indie!
No tak pojď!
Mary.
Onlere, slib mi, že po mě nebudeš chtít, abych opustila ring.
Slibuji, slibuji zlato.
Tak se připrav na to, že tě můj otec zbije.
Proč?
Protože mu to řekneš ty.
Co jsi to říkala?
Pojďme odsud. - Ano, ano!
Ty blázne, ona přijímá tvůj návrh.
Ano!
Měla jsi to se mnou zkusit aspoň probrat.
Myslela jsem si, že mi přejete štěstí.
Pokud ses chtěla zamilovat a vdát,
tak proč jsi ztrácela čas boxem?
Si myslíš,
že když jsi trojnásobná mistryně světa, tak si můžeš usnout na vavřínech?
Končíš s boxem?
Se soutěžením se sportovci z celého světa. A co na to tvůj otec?
Ten souhlasí s tím, abys všeho nechala?
Pro lásku?
Pane trenére, špatně si to vykládáte.
Budu s boxem pokračovat i po svatbě.
Onler a já jsme se na tom dohodli.
Mary, to si myslíš dnes.
Víš vůbec, jak moc se změní život po svatbě?
Láska, tradice, rituály. V tom všem budete zapleteni, Mary.
A tvé rukavice
budou ležet zaprášené někde v rohu ve vašem domě.
Tak málo mi věříte?
Mluvím ze zkušenosti.
Dělám to, co sama uznám za správné, trenére.
V tom případě mě vůbec nepotřebuješ.
Tak jsem to nemyslela, trenére.
Počkejte. Pane trenére!
Myslel jsem si, že přepíšeš historii boxu,
ale sama jsi si svou kariéru takhle ukončila.
Trenére... Onler.
Dobrý den.
Dobrý.
Přišli jsme vás pozvat.
Onlere, bereš si Chungneizang za svou manželku?
A budeš při ní stát v dobrém i špatném.
Ano, beru.
Chungneizang, bereš si Onlera, za svého manžela?
Beru.
Teď můžete políbit nevěstu.
Nyní, když jsme svoji.
Přísahám ti, že mé srdce je pokojné.
Mé srdce je pokojné.
Každý okamžik je nádherný.
Dotýkáš se mého nitra.
Přicházím k tobě blíž.
Mé srdce je pokojné.
Nyní, když jsme svoji.
Přísahám ti, že mé srdce je pokojné.
Mé srdce je pokojné.
V okamžiku kdy jsem propadla láskou k tobě
stalo se mé srdce pokojným.
Když jsem s tebou
zapomínám na všechnu bolest a trápení.
Opojení tvou láskou se usadilo v mé duši.
Onlere, Onlere! - Dotýkáš se mých očí.
To byl faul! - Mé srdce je pokojné.
Gól! - Mé srdce je pokojné.
Viděla jsi ten gól?
Ano, viděla, skvělý gól. Prosím, podepiš se mi.
Tohle je speciální autogram pro teď a další bude v noci.
Zmlkni a pojď.
Víš o tom, drahoušku,
že dva z mých studentů byli vybrání do reprezentace?
Přišli mi poděkovat, jejich rodiče.
Řekl jsem jim...
Hele, vnímáš mě, nebo ne?
Co se stalo? Vypadáš naštvaně.
Jsem těhotná. - Chceš se někam projít?
Nemůžeš se rozhodnout kam jít?
Onlere, já jsem těhotná.
Vážně?
Jsi si jistá?
Kdy jsi to zjistila?
Právě teď.
Ano. To je gól. Drahoušku, to je gól!
To je gól, drahoušku!
To je nejlepší trefa v mém životě.
Budou z nás rodiče.
Naše rodina bude kompletní.
Něco není v pořádku?
Nevypadáš šťastně.
Ne, to ne. Jsem šťastná.
Samozřejmě, že bys měla být šťastná. Je to skvělá zpráva.
Miluji tě, drahoušku.
No ták. Dej se do ní!
Má úplně nekrytou pravou stranu.
Co to ta holka vyvádí?
Přišla tam boxovat a nebo běhat po ringu?
To i já bych to zvládla lépe v tomhle stavu.
Hodně ti schází box, je to tak drahoušku?
Je to tak?
Ano, chybí mi box.
Stýská se mi po něm hodně.
Dokážu to pochopit.
Onlere, co dokážeš pochopit?
Jak bys to mohl pochopit?
Tvůj život není u konce.
Tvá kariéra není u konce.
Pořád můžeš hrát fotbal. Můžu já boxovat? Ne.
Co jsi říkala?
Nic.
Jaké nic?
To nic se v posledních měsících objevuje nějak často
jako bys ke mně už nebyla upřímná.
Takže co se ti honí v hlavě? Není to...
Nevím proč se vůbec rozčiluji.
Co prosím?
Pověz mi drahoušku.
Chtěla jsi to dítě, nebo ne?
Samozřejmě, že chtěla, Onlere.
Jako každá žena i já chci být matkou.
Jen to bylo špatně načasované.
Byla jsem na vrcholu své kariéry.
Mohli jsme si to lépe naplánovat.
Drahoušku? Co to děláš?
Měl jsi pravdu, Onlere.
Musím začít žít ve skutečnosti
a vůbec naše rodinné foto bude nejlépe vypadat na tomhle místě.
Kde je foťák?
Foťák? Proč?
Prosím, dojdi pro foťák, rychle.
Naposledy.
Zhluboka dýchejte.
Mary, tlačte víc.
No ták, Mary. Zvládnete to.
Tlačte víc.
Doktorko, je všechno v pořádku?
Mary, je pod velkým tlakem.
Přesuneme se do bloku C.
Prosím, doktorko, udělejte cokoliv uznáte za správné.
Doktorko,
budu moct po operaci boxovat?
Mary, tím se nyní netrapte.
Doktorko, box...
Sama jsi si svou kariéru takhle ukončila.
Díky, že jste přišli.
Dobře ticho. Ticho, prosím!
Otče, jak se bude jmenovat?
Bude se jmenovat Khupneivar.
Khupneivar!
A v památce na Onlerova otce se tento bude jmenovat Rechungvar.
Rechungvar!
A my mu s láskou budeme říkat Rengpa.
Rengpa!
Pokud je to Rengpa jak budeme říkat tomuhle?
Budeme mu říkat Nainai.
Nainai!
Mary, ale pro příště se nech odvézt
prosím, ještě před zákazem vycházení, ne po něm.
Zmlkni!
Jen si přeji, aby tyhle děti mohly vyrůstat
v pokojném a milujícím Manipuru.
Amen!
Podívej se Naino.
Vidíš ten foťák?
Dívá se na všechny okolo svýma krásnýma velkýma očima.
Onlere, Onlere. Prosím zkontroluj Rengpu.
Mé zlatíčko, pojď.
Proč tolik pláče? Už jsi ho nakrmila?
Teď jsem ho nakrmila a teď krmím Nainaie.
Drahoušku toto je Nainai, znovu krmíš Rengpu.
Ach, kruci! Vezmi si ho.
Pojď sem zlatíčko.
Teď bude taky plakat, protože jsi ho přecpala.
Prosím už ho nakrm.
Myslíš si že jsem Chaobi? 24 hodinová mlékárna?
Ne děťátko.
Je toho na mě moc. Jak to zvládneme?
Požádala jsem matku, aby sem jednou za čas přišla.
Ach to je bezva. Pověz jí, aby se taky stala Chaobi.
Nainaie se drží horečka. Obnovuje se mu co dva dny.
Už jsme sem museli dokonce zavolat i lékaře.
Uklidni se. Proč se tolik strachuješ?
To je normální.
Já jsem vychovávala už tři děti.
Taky jsi bývala nemocným dítětem, co dva dny jsi stonala.
Už taky usnul.
Polož ho do postýlky.
Dopis pro vás.
Děkuji.
Onlere, Onlere. - Ano, klidně mluv.
Dostala jsem odpověď na mou žádost o práci.
Pozvali si mě na pozítří.
Drahoušku, co to děláš?
Říkal jsem ti, že se o všechno postarám.
Probírali jsme to už tolikrát.
S dvojčaty nám vzrostly výdaje.
Když budu pracovat i já, tak nám to hodně pomůže.
Drahoušku, jednám o tom, že bych převzal tréninky dalšího týmu.
Je tu máma. Zalez dovnitř.
Drahoušku, tys to nepochopila?
Pokud oba budeme v práci, kdo se postará o dvojčata?
Nejprve mě nech najít si práci a pak si o tom můžeme promluvit.
Každopádně máma mi řekla, že nám pomůže.
Přesně tak. Já zůstanu tady a tvůj otec si zatím najde jinou mámu.
Zalez dovnitř. A mimochodem není dnes voda moc studená?
Drahoušku.
Tady paní, vemte si to.
Děkuji vám, pane.
Podepište to a pak vám povím
kam si máte zajít pro uniformu.
Dobře.
Co je tohle?
Policistka.
Pro trojnásobnou mistryni světa
nemáte nic lepšího?
Paní, není třeba se kvůli tomu rozrušovat.
Pokud se vám nelíbí tohle zařazení
stačí 200 tisíc rupií a seženeme vám lepší zařazení.
Přišla jsem sem kvůli mému právu na práci, ne proto abych si ji kupovala.
Haló, paní. S velkým egem svou rodinu nenakrmíte.
Uvědomte si, že vaše boxerská kariéra už skončila.
V této době nikdo neocení dobrý skutek.
Co jste to řekl?
Dobrý skutek?
Od té doby co jsou u moci lidé jako vy
se už nedějí žádné dobré skutky.
Sportovci musí prodávat vlastní medaile, aby uživili sebe
a své rodiny. A vy tu požadujete úplatky?
Nejdříve obětovali svůj život, aby získali medaile a potom
obětovali své medaile, aby mohli žít.
Zmizte odsud. Nechci po vás práci. - Paní, co to děláte?
Pokud nepotřebujete práci, proč si o ni žádáte?
Dokázal bych si tě představit v Hawaldarské uniformě.
Prosím, dost řečí o tomhle.
Jen jsem žertoval. Neber to tak vážně.
Myslíš si, že je to zábavné?
Drahoušku, spálila ses?
Policistka!
Slib mi, že absolvuješ zkoušky s nejlepším hodnocením
a já tě pak dám do školy boxu.
a přidám ti k tomu nové boxerské rukavice.
Chce být jako Mary Kom,
ale neuvědomuje si,
že sportovat není tak jednoduché jako nošení rukavic.
Rozhodně to není snadné, ale pokud na sobě budeš tvrdě pracovat
můžeš být lepší než Mary Kom. Tak co?
Vypadá to, že tato paní zná Mary Kom.
Pokud dostaneš dobré známky, sežene ti její podpis.
Podej mi svůj sešit
Máte propisku?
S LÁSKOU MARY KOM.
Mary Kom.
Zůstaly jen slzy na mých víčkách.
Sen pomalu opustil v slzách mé oči.
Pomalu se i vzpomínky začaly vytrácet.
Držím se už jen útržků.
Jsem neúplná.
Copak se děje? - Tyhle chvíle jsou neúplné.
Jsem tu s tebou.
Otázky i odpovědi jsou neúplné.
Dokonce i ten sen zůstal neúplný.
Zůstaly jen slzy na mých víčkách.
Sen pomalu opustil...
Pojď sem zlatíčko. - ...v slzách mé oči.
Utiš se. - Pomalu se i vzpomínky začaly vytrácet.
Držím se už jen útržků.
Svět už zapomněl na boxerku Mary Kom.
Vše už je pryč.
Říká kdo?
Co tím myslíš?
Myslím tím, proč bys nemohla znovu boxovat?
Onlere, jak bych mohla znovu boxovat?
Nikomu se nepodařilo se vrátit.
Drahoušku, dcera zemědělce s rýží z malé vesnice v Manipuru
bojovala proti osudu a stala se trojnásobnou mistryní světa.
To ještě předtím nikdo nedokázal.
Předtím jsem neměla ještě dvě děti.
Sám víš,
jak moc se změní tělo ženy po těhotenství.
Máš pravdu, drahoušku.
Je to obtížné,
ale pokud to na světě někdo může dokázat, tak jsi to ty.
A co děti?
Nech to na mě.
A co tvůj fotbal?
Rozvrhnu si čas.
Onlere.
Drahoušku.
Přestaň myslet na všechny tyhle věci
a přemýšlej nad tím, čeho chceš dosáhnout.
Vstávej, drahoušku.
Nech mě spát ještě chvíli.
vstávej! Prober se. Je čas trénovat. - Prosím.
Onlere.
Nebuď tak sladký, nebo dostanu cukrovku.
Cukrovku? Taky tě miluji.
Děkuji ti, Onlere.
Ach, zlatíčko.
Dobře, dobře. Pojď ke mně. Pojď.
Drahoušku, nasnídáš se, než začneš s tréninkem?
Děkuji ti.
Tady máš svou kávu.
A tady... - Ne, ne, ne. Trénuji, takže bez cukru.
To stačí.
Onlere.
Onlere, kde jsi?
Už jdu, už jdu.
Pokračuj v tréninku. Já se o ně postarám.
Drahoušku, probouzí se hlukem.
Zase?
Počkej, počkej.
Pojď k mamince. Pojď k mámě.
Myslím, že bys měla dojíždět do tělocvičny.
Tam budeš moci trénovat lépe než doma.
Jenže, co trenér?
Dřív nebo později se s ním budeš muset potkat. Čím dřív tím líp.
Ahoj, Mary.
Ahoj.
Ahoj, Mary.
Jak se máš?
Já dobře a co ty?
Já se mám fajn. A co tvé děti?
Ty se mají také dobře.
Mary, vítej zpět.
Ahoj!
Halo, jak se máš? Kde je trenér?
Ahoj. - Ahoj.
Pane trenére. - Drž lokty nahoře.
Pane trenére.
Pokud se to nenaučíš,
tak zítra už nemusíš chodit.
Podívejte máma přichází.
Ahoj. - Ahoj.
Tak jak šlo cvičení?
Jsem unavená. - To sedalo čekat, ne?
Děláš všechno špatně! Udělej to správně!
Dnes trenér nějak moc křičel.
Na tebe?
Ne, ale měla jsem pocit, jakoby to směřoval na mě.
Může to tak být. Nakonec tě vede takto.
Díky za vmasírování balzámu.
Cítím úlevu. Předtím jsem nevěděla jak pořádně sama trénovat.
Nyní mě bolí celé tělo.
Co je to?
Přečti si to a všechna bolest hned zmizí.
Kdy jsi o to zažádal?
Když jsi začala trénovat.
Národní mistrovství, připrav se.
Přichází Mary Kom.
No ták, nemusíš hned tolik bláznit.
Dej mi chvilku.
Mám dost.
Kolik dnů volna potřebuješ?
Dva dny.
Tady a běž.
Děkuji, pane. - Běž.
Doktorko, proč je tak často nemocný?
Budu muset provést testy, abych vám na to mohla odpovědět.
Onlere. Doktorko, co říkáte na Nainaie?
Dala jsem mu injekci,
ale pokud horečka neodezní během pár dnů,
tak ho budete muset přivézt.
Děkuji vám.
Hned jsem zpět.
Pojď sem zlatíčko.
Můj drahý synáčku.
Budu tě milovat.
Budu ti žehnat.
Dopřeju ti štěstí.
Kéž se ti splní tvé sny.
Kéž se ti splní nač se podíváš.
Dopřeji ti všechno, co si budeš přát.
Aby tě v noci hlídali
promluvím si s měsícem i hvězdami.
Dovol mi, abych se o Nainaie postaral. Běž na trénink.
Jeho horečka v posledních dnech vůbec neklesá.
Můžeš mi říct jak s tímhle vědomím můžu trénovat?
Už zbývá méně jak týden do národního turnaje.
Myslíš si, že se o to teď starám? Podívej se na jeho tvářičku.
A ty klidně mluvíš o zápase.
Doufám, že tě nevzbudím,
Kolik má?
Normální teplota.
Ukaž mi to.
že budeš klidně spinkat dál.
Nech se pochovat v mém náručí.
Budu u tebe sedět po celou dobu.
Synáčku můj.
Mary vypadá unaveně.
Nevypadá to, že je v nejlepší fyzické kondici.
Před začátkem třetího kola vede Mary 6 - 5.
Ovšem tato Mary je jiná, než jaká byla před dvěma lety.
Uklidni se. To bude dobré. - Tentokrát to bude jiné.
je podstatné, že Mary vede.
Vypadá to, že Preeti zapomněla na dřívější úspěchy Mary
a naprosto si věří.
Zasadila ji ránu hákem a srovnává skóre na 6.
Do toho, Mary!
Mary vypadá trochu rozhozeně.
Možná je příliš unavená a nebo neměla dostatečnou přípravu.
Nyní se Mary ujala opět vedení. Zasadila soupeřce
dvě bodové rány a opět vede.
Preeti snižuje její náskok dalším hákem na 8 - 7.
Je to velmi zajímavý zápas. Preeti využívá své rychlosti,
hbitosti i drzosti svého mládí.
Zatímco Mary využívá svých zkušeností a vytrvalosti, aby se udržela v zápase.
Preeti útočí, Mary se mocně brání.
Mary vede o jediný bod 9 - 8.
Zbývá posledních deset sekund zápasu.
Teď musí ze sebe Preeti vydat všechno.
Rozhodčí ukončuje zápas.
O vítězce tohoto zápasu rozhodne komise
přepočtem bodů za umístěné údery.
Za mou dvacetiletou kariéru byl tohle nejzajímavější zápas.
Všechny zraky se upírají na komisi.
Byl to vyrovnaný zápas,
ale myslím si, že bude rozhodnuto ve prospěch Mary.
Podívejme se na vyhlášení výsledku zápasu.
Podle výpočtů získala Preeti Singh 9 bodů.
A M. C. Mary Kom taktéž 9 bodů.
Vítězkou zápasu se stává Preeti Singh z Haryany.
Jak to? Sama víš, že jsem dala více úderů než ty.
Drahoušku, co to děláš?
Mary, nezlob se.
Byla jsi dobrá. Takové věci se stávají.
Ne nestávají.
Copak jsi neviděl, že jsem měla více bodovaných úderů?
Ano, viděl jsem to. Všichni to viděli. Teď se prosím uklidni.
Jak se mám uklidnit?
Tito lidé jsou proti mě zaujatí
a ty mi říkáš, že se mám uklidnit?
Byla jsi dobrá, byl to tvůj první turnaj po návratu.
Nepokaž si svou image, drahoušku. Všechno si pokazíš.
Drahoušku. - Všichni na mě žárlíte.
Nechali jste mě prohrát?
Uklidni se. Co to vyvádíš?
Všichni viděli, že jsem zasadila více bodovaných ran!
Jste proti mě zaujatí, jen protože jsem z Manipuru!
Podívejte, naše rozhodnutí je konečné.
Podle pravidel se vítězkou stala Preeti.
Já jsem Indka!
V srdci nosím Indii!
Co to děláš?
Trojnásobná mistryně světa. Jsem trojnásobnou mistryní světa
a myslíte si, že bych prohrála s tímhle dítětem?
Jsem z Manipuru, to je důvod proč jsou proti mě.
Promluvme si o tom až doma.
Prosím, jenom se už uklidni.
Řekla mi, jsem trojnásobnou mistryní.
Co je to za chování?
Byly s ní problémy už v minulosti,
ale vzít židli jako zbraň a hodit ji po komisi?
Tohle je pro svaz nepřijatelné
a rozhodli jsme se ji zakázat boxovat.
Lidé po celé zemi mění svůj názor na Mary Kom.
Proč byla tahle žena tak svéhlavá, že si zničila vlastní reputaci?
Chci to vidět. - Měla by se věnovat životu v domácnosti
a starat se o svého manžela a své dvě děti.
Její manžel by měl rovněž pochopit,
proč se ničí i jeho pověst.
Je to vlastně vina jejího manžela,
že poslal svou manželku, aby se dala zbít v ringu.
Zatímco on si sedí doma a nic nedělá.
Pokud se ona sama veřejně neomluví
komisi a samotnému svazu
včetně písemné omluvy, tak tento zákaz nebude odvolán.
Neberte to jako osobní mstu.
Podepiš to.
Jedná se o rozhodnutí svazu, nic víc.
Dobře, dobře. Už nás pusťte. Na shledanou.
Podepiš to. - Za co bych se měla omlouvat, Onlere?
Svět se mi směje. To mi nevadí,
ale pokud se směje tobě, tak to nesnesu.
Podepiš to.
Jenže já jsem neudělala nic špatného.
Já vím, že jsi neudělala nic špatného.
Ale to víme jen já a ty. Oni ne.
Budeme muset všem říct skutečnou pravdu
aby k tomuhle už nedošlo zatímco budeme doma.
Drahoušku, ty jsi bojovnice a bojovnice se nikdy nevzdává.
Omlouvám se ti, ale nechci aby jsi přišla o respekt
díky tomuto boji, kde můžeš přijít o všechno.
Má teď pan Sharma čas? - vydržte prosím, zeptám se.
Haló?
Zatím ne.
Ano, jistě. Mám příchozí hovor. Ne, ne. Ano.
Pane.
Ne. Vlastně to co se stalo je... Ano.
Kdo by říkal Sharmovi ne.
Ano, zítra vám to pošlu.
Pane. - Co po mě ještě chcete?
Výběr do týmu.
Jistě, ale berte v úvahu i naše potřeby.
Jste ke každému laskavý.
Zapomněl jsem na čas. - Ano správně.
Tentokrát jsme pro vás vybrali dobrý tým. - Pane.
To je... - Co je to? Pozvánka?
Ne, pane. To je omluva.
Omluva a v písemné formě?
To je vynikající.
Proč nám ji nepřečtete?
Pane, přijdeme pozdě.
Ztichni, blázne.
Věnujme ji dvě minuty z našeho času a vyslechněme si co má na srdci.
Paní, přečtěte nám to, sedneme si a poslechneme si to.
Napsala jste to, tak bude nejlepší když to i přečtete.
Rychle, čtěte.
Pane S. Sharmo, vedoucí svazu...
Přeskočte formality.
Pane, nedal byste si trochu čaje?
Ani, jistě.
Hej, pojď sem.
Hned sem pojď, pokud chceš nadále pracovat pro sportovní oddělení.
Sem ne, postav se tam a poslechni si tuhle paní.
Mohla byste mluvit hlasitěji, aby vás všichni slyšeli?
Vážený pane. Já M. C. Mary Kom všeho hluboce lituji a chtěla bych se omluvit
svazu a jeho členům za mé chování
a slibuji, že už se to nebude opakovat.
To je všechno?
Je to pěkné,
ale pokud by to bylo o něco delší, bylo by to zábavnější.
Pane, chtěl jste písemnou omluvu. Tady ji mám.
Děkuji. na tuhle chvíli jsem čekal,
ale už máme prakticky plný tým,
takže tuhle omluvu budu bezpečně střežit jako váš autogram.
Pane, mohl bych dostat fotokopii?
Ano, udělám kopii a pošlu ji všem.
Pojďme pane.
Synku...
Zákaz boxu pro Mary Kom byl zrušen.
Mistrovství světa se bude konat ve městě Ningbo.
Po odchodu pana Singha do důchodu
se stal hlavním trenérem Mary Amit Kumar.
Myslela jsem, že zvládnu návrat i bez vaší pomoci...
...ale mýlila jsem se.
Bez vás nemůžu boxovat
a nemůžu ani vyhrát.
Trenére, vím, že jste nebyl šťastný, že jsem se provdala
a teď jsem navíc i matka dvou dětí.
Pane trenére.
Mí rodiče mě přivedli na svět jako Chungneizang,
ale vy jste přivedl na svět Mary Kom.
A Mary dnes potřebuje vaší pomoc.
Podrž tohle.
Žena se stává ještě silnější, po té co se stane matkou
a tvá síla se ještě zdvojnásobila.
Takže budeme pracovat dvojnásobně.
Skláním se před tebou.
Jsi mým domovem.
Indie, vzdáváme ti poctu.
Nebudeme ztrácet naději ani v těchto těžkých časech.
Souhlasím, abys byla stále při mě.
Jsme nadšení i když vězíme v bahně.
Svůj život pro tebe obětuji.
Používej mozek!
Budeme slavit vítězství.
K obloze pozvedneme trikoloru naší vlajky.
Ukážeme všem naší hrdost.
Staneme se vítězi světa.
Skláním se před tebou.
Jsi mým domovem.
Indie, vzdáváme ti poctu.
Indie.
Naděje se dotýká nebes. Nikdy se nevzdávej.
Dosáhneš svého cíle, i přes svůj vztek.
Naděje se dotýká nebes. Nikdy se nevzdávej.
Dosáhneš svého cíle, i přes svůj vztek.
Tato země tě učí, je ti oporou.
Nepřestávej hned poté, co upadneš.
Tohle je tvá země. Udělej něco pro ni.
Obětuj pro ni svůj život.
Zděšená a vystrašená ses probudila
s vášní pro vítězství ve svých žilách.
Musíme se dostat až do nebe.
Změníme směr i samotného větru.
Musíme uctít naší zemi.
Musíš to předvést celému světu.
Skláním se před tebou.
Jsi mým domovem.
Indie, vzdáváme ti poctu.
Skláním se před tebou.
Jsi mým domovem.
Indie, vzdáváme ti poctu.
Skláním se před tebou.
Jsi mým domovem.
Indie, vzdáváme ti poctu.
Skláním se před tebou.
Jsi mým domovem.
Indie, vzdáváme ti poctu.
Můj synáčku.
Bůh je s tebou a my též. - Otče.
Pamatuj si všechno, co ses naučila.
Děkuji, trenére. - Vše nejlepší.
Bez vás bych to nezvládla.
Nezapomeňte na jeho léky. - Dávej na sebe pozor.
Ahoj, ahoj. - Hodně štěstí.
Ach mé zlatíčko.
Už je čas, přijdeme pozdě.
Pojďme.
Dobře, na shledanou.
Rozluč se společně s babičkou. - Pá, pá.
Matko opatruj se. - Měj dobrou cestu.
Ahoj. Děkují, teto.
Řekni ahoj mamince.
A vítězkou je, Mary Kom!
Haló, tak jak ti jde koncentrace?
Maluji si nehty.
Maluješ si nehty před bojem?
Tvou logiku nikdy nepochopím.
Vážně.
Zmlkni!
Malování nehtu je pro ženy přirozená věc.
Tak to je?
Mimochodem je pravda, že jsou tam krásky?
Jo a taky tu umí celé rodiny karate.
Spíš mi pověz, jak se mají děti.
Rengpa je v pořádku, ale Nainaie chci vzít k doktorce.
Co se stalo?
Dostal znovu horečky?
Má jen zvýšenou teplotu.
Neboj se. Postarám se o něho.
Jediné co teď musíš dělat je soustředit se na zítřejší zápas.
Dobře, jdi už spát a po zápase si zavoláme, dobře?
Dobře.
Ať se ti vede, miluji tě.
Taky tě miluji.
Doktorko, co je s Nainaiem?
Budete ho muset vzít do dětské
nemocnice v Gurgaonu, aby mohli provést pokročilejší testy.
Tady je provést nelze.
Budu informovat tamní lékaře. Moc to neodkládejte.
Tohle jim ukažte.
Nemyslíš si, že bychom měli informovat Mary?
Sportovní zpravodajství, indická Mary Kom
postoupila do finále Mistrovství světa,
když v semifinále porazila Turkyni Salmu Haq 15 - 12.
Tentokrát nebude snadné vyhrát zlato
protože ve finále se utká se světovou jedničkou, Němkou Sashou Podolski.
Pokud si vzpomínáte... - Ne.
Mary Kom ji už jednou porazila ve finále Mistrovství světa... - Teď ještě ne.
které se před dvěma lety konalo v Dillí.
Nyní se octne pod velkým tlakem.
Jen čas ukáže, zda může Mary Kom zopakovat svůj úspěch.
Je velmi rychlá.
Mary, pojď sem.
Vstávej!
Posaď se sem.
Je to Sasha, že ano?
Není to ta samá Sasha.
Je mnohem dynamičtější, líp se pohybuje.
Sleduj řeč jejího těla.
Pane, má úplně spuštěný blok.
Ona se nebojí ničích ran.
Je zde, aby za každou cenu vyhrála.
Spravedlivě, nebo nespravedlivě, to je jí jedno.
Pane, snažíte se mě vyděsit?
Ano, Mary.
Tvé vítězství v dnešním semifinále
a tvůj zítřejší zápas, se budou ve všem zcela lišit.
Vymýšlíte nějakou strategii pane Amite?
Ale stejně bude k ničemu.
Musíme se připravit na návrat se stříbrem.
Nigame, naposledy jsme byli medailově na vrcholu, nebo ne?
Ano, pane.
Na vrcholu. Tentokrát máme pouze dvě bronzové medaile a to jen proto,
že i čtvrté místo
dostává bronzovou medaili od charity.
Pane nebuďte tak kritický.
Dívky se opravdu hodně snažily
a výhry i prohry...
Pane Amite, všechny tyhle dívky
si v podstatě jen vyjely na placený výlet.
Po prohře na chvíli předstírají zklamání
a pak se oháknou a vydají se na nákupy.
Pane prosím, nedomotivujte sportovkyně před finále.
O jaké motivaci se tu mluví? - Mary nech to být.
Říkala jste něco?
Vypadá to, že jste se nepoučila z lekce se zákazem a omluvou.
Pořád vám mohu zničit kariéru.
Ano, máte pravdu, pane.
Umíte jen ničit kariéry, ne je budovat.
A pro koho bych to měl dělat? Pro tyhle hloupé blbky?
Ano pane, všechny jsme tu hloupé blbky.
Jsme tu přece jen na dovolené, že ano?
Podívejte se na její obličej, má ho napuchlý jak se tu přecpává jídlem.
A téhle dívce otekly oči jak moc předstírala, že brečí.
Sportovkyně a trenér žijí v ubytovnách
zatímco vy a vaše rodiny si užíváte v pětihvězdičkovém hotelu,
který byl určen původně pro sportovce, ne?
Navzdory špinavé svazové politice
se snažíme předvést to nejlepší co v nás je.
Pokud máte pochybnosti o našem talentu a odhodlání
zkuste se na jedno kolo postavit do ringu a uvidíte.
Mary.
Pane, prosím, už půjdeme.
Už jsme toho namluvili dost.
Mary Kom, odstraním tě ze světa boxu, už na něj ani nepomyslíš!
Já se vás nebojím.
Kdo mě zastaví?
Já. Podám na vás trestní oznámení kvůli obtěžování.
A pošlu všechny vaše noční SMSky vaší manželce.
Poslouchejte, pane Sharmo,
prosím, nezkoušejte nikomu nahánět strach
protože jednoho dne se vás už nikdo bát nebude.
Ano, Onlere.
Pane, mohl bych prosím mluvit s Mary?
Už se blíží začátek jejího zápasu.
Pane, je to trochu naléhavé.
Dobře, hned ji donesu telefon.
Děkuji vám.
Mary, máš na telefonu Onlera.
Och díky bohu!
Haló, Onlere. Kde jste byli?
Od včerejška jsem se tobě ani Jimmymu nemohla dovolat.
Měli jste nedostupné telefony. Víš jaký jsem měla strach?
Onlere?
Je všechno v pořádku?
Jsem s Jimmym v Gurgaonu.
Bojovnice v modrém rohu
Nainaie si převzala nemocnice. - Cože?
Nemocnice? Co se mu stalo?
Nainai měl...
Ano, Onlere! Co se stalo Nainaiovi?
Sakra Onlere! Řekni mi to!
Drahoušku, našli díru v jeho srdci.
Právě teď ho připravují na operaci.
Haló?
Drahoušku, drahoušku jsem pořád u něj.
Drahoušku.
Poslední a finální výzva pro M. C. Mary Kom z Indie.
Mary!
Nechápu co to s Mary je.
Její postoj i obrana jsou špatné.
Do toho, Mary!
Mary, nedej se!
Zvedni svůj blok!
Maryin výkon je velkým zklamáním.
Vůbec nereaguje na rány od Sashy.
Sasha vypadá silněji a silněji.
Mary Kom působí jen jako stín svého dřívějšího já.
Sasha útočí
a Mary je naprosto dezorientovaná.
Vypadá to, že Sasha chce rychle ukončit zápas.
Indičtí fanoušci jsou zklamáni
když vidí Mary v jakém je stavu.
Naději ji a jejím fanoušků poskytne snad jen zaznějí zvonu.
Byla zachráněna zvonkem. - Já vím
čím si procházíš a taky vím
jsi pořád mistryní světa.
Stačí jen, když ji ukážeš Mary Kom.
Bohužel si myslím, že je po zápase.
Mary, můžeš to dokázat.
Můžeš to dokázat. To zvládneš.
Druhé kolo právě začalo
a Sasha pokračuje stejným způsobem
jako v kole prvním.
Bez přerušování bije Mary do těla.
Pokud chce Mary dokončit zápas
bude se muset začít krýt a taky útočit.
Soustřeď se, Mary. Soustřeď se.
Zahrává si se svou reputací.
2, 3.
4. - Dělej!
Do toho, Mary! - 6.
Thomjilu.
Pojď, Mary, no ták.
Páni a další tvrdé údery od Sashy.
A je tu konec druhého kola.
Mary je tak omráčená, že si ani neuvědomila
že se postavila k nesprávnému rohu.
Rozhodčí ji odvádí do jejího rohu.
Sasha má na Mary velmi dobrý náskok
a zápas má plně pod kontrolou.
Vypadá to téměř jistě na to, že Mary zlatou medaili nezíská.
Box.
Mary! - Mary!
Běž domů mamčo!
No tak Mary, zvedni se!
Dělej Mary, dělej!
Pojď, Mary!
Mary. Nevzdávej to!
Mary, zvedni se!
Zamávej mamince.
Mary, zvedni se!
No tak se postav!
Postav se, Mary!
Mary, zvedni se!
Mary, dělej. - Postav se, Mary!
Dělej, Mary. Dělej!
Postav se, Mary! Postav se!
Ano.
Mary!
Box.
Ano.
Pane bože! Mary je zpátky?
Skvělé, útoč!
Tvrději, tvrději!
Sasho!
Dej víc ran.
Nandej jí to, Mary!
Jo!
Útoč naplno!
Dostaň ji do rohu! Dostaň ji do rohu!
Správně, Mary! Správně!
Útoč co to jde, Mary!
Jo!
Skvělé!
Tvrději, tvrději!
Dělej!
Ano, Mary. To je ono!
Sasho!
Dělej Sasho!
4. - 4.
Sasho! - 7
Mary Kom z Indie se stala po čtvrté mistryní světa.
Tohle je opravdu nevídané.
Jsem hrdý na to, že jsem se narodil ve stejné zemi
kde se rodí sportovci jako je Mary Kom.
Jó! Ano!
Skvělé!
Znovu se ukázalo, že zápis do historie nelze získat bez boje.
Mary!
Tato žena opravdu symbolizuje úsloví "Silná žena."
Dnes jsme měli možnost vidět v akci žijící legendu.
Předvedla všem obrovskou odvahu,
sílu a odhodlání.
Operace byla úspěšná. - A máme tu čest
přiznat této čtyřnásobné mistryni světa titul
"Velkolepá Mary".
Děkuji vám, pane. Děkuji vám.
Dámy a pánové vzdejme poctu vyvěšení
při národní hymně Indie.
Nainaiova operace proběhla úspěšně a on je dodnes čilý a zdravý.
V roce 2010 obhájila titul a stala se pětinásobnou mistryní světa.
Na Olympiádě v Londýně v roce 2012, byla jedinou indickou boxerkou a získala bronzovou medaili.
V roce 2013 obdržela třetí nejvyšší civilní ocenění Indie Padma Bhushan.
V roce 2013 porodila třetího syna Prince.
Maryin inspirující příběh pokračuje. Sní o zlaté olympijské medaili z Ria v roce 2016.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)
Ó ptáčku, ty si letíš.
Vyleť do nebes a nasaj žár slunce.
Ó ptáčku, ty si letíš.
Každý se ptá, kde se v tobě bere ten žár?
Jdi a zahal do prachu své cíle.
Větry ti budou oporou.
Leť, jsi na řadě. - Leť.
Svět máš na dlani.
Leť, jsi na řadě. - Leť.
Leť, jsi na řadě.
Ten kdo se ti postaví do cesty
stane se obtížným mrakem.
Ty jim ukážeš,
že se mají držet dál od odvážných lidí.
Jsi tak bezstarostný a bavíš se
světem na své dlani.
Leť, jsi na řadě. - Leť.
Leť, jsi na řadě.
Ó ptáčku, ty si letíš.
Vyleť do nebes a nasaj žár slunce.
Ó ptáčku, ty si letíš.
Každý se ptá, kde se v tobě bere ten žár?
Ó ptáčku, ty si letíš.
Každý se ptá, kde se v tobě bere ten žár?
Jdi a zahal do prachu své cíle.
Větry ti budou oporou.
Leť, jsi na řadě. - Leť.
Svět máš na své dlani.
Leť, jsi na řadě. - Leť.
Leť, jsi na řadě.